반야심경 한문 해석 (반야심경 사경 파일 첨부)

 

 

심리치료에 있어 자기수련은 너무나 중요한 부분입니다.

심리개론서에 나온 종교의 중요성에 대해 몇번을 강조해도 좋다고 생각합니다.

다른곳에 제가 원하는데로 정리된 곳이 없어 제 블로그에 정리해 봅니다.

많은 분들이 사경하실때마다 좋은 에너지 함께 하셨으면 합니다.

 

 

 

 

마하반야바라밀다심경

마하는 크다(대), 많다(다), 초월하다(승)의 뜻이고, 반야는 지혜, 깨달음의 뜻이며, 바라밀다는 저 언덕에 이르다(도피안)는 뜻이다. 심경은 핵심되는 부처님의 말씀이란 뜻이다. 일체를 초월하는 지혜로 피안에 도달하는 가장 핵심되는 부처님의 말씀.

 


薩  行  時  見  空 

관자재보살       행    심반야바라밀다시          조견    오온개공      도일체고액

관자재보살(관세음보살)이 (삼계. 사생. 육도의 고통받는 중생을 구제하기 위하여) 깊은 반야바라밀을 수행할 때에 오온(물질적 현상, 감각작용, 의지적 충동, 식별작용)이 모두 공함을 (실체가 없음을) 확연히 알고 이 모든 고통(4고, 8고)에서 벗어 났느니라.

子  空     識  

사리자      색불이공      공불이색     색즉시공       공즉시색     수상행식      역부여시

사리자여, 물질적 현상이 그 본질인 공과 다르지 않고, 공 또한 물질적 현상과 다르지 않으니, 물질적 현상이 곧 본질인 공이며, 공이 곧 물질적 현상이니라. 감각작용, 지각작용, 의지적 충동, 식별작용도 다 공이느니라.

 

        減    

사리자       시제법공상       불생불멸        불구부정       부증불감       시고      공중무색

​사리자여, ( 이 모든 존재들이 외관상으로는 생겨나는 것 같기도 하고 없어지는 것 같기도 하고, 더러운 것 같기도 하고 깨끗한 것 같기도 하고 증가하는 것 같기도 하고 감소하는 것 같기도 하지만,) 이 모든 현상계의 본질적 차원(관세음보살의 차원)에서는 생겨나는 일도 없고 없어지는 일도 없으며, 깨끗한 것도 없고, 더러운 것도 없으며, 감소하는 일도 없고, 증가하는 일도 없느니라. (그러므로, 사리자여) 이 현상계의 본질의 차원인 공의 입장에서는 물질적 현상도 없다.

 

  意    界  至  

 무수상행식        무안이비설신의        무색성향미촉법          무안계      내지      무의식계

감각작용과 지각작용 그리고 의지적 충동과 식별작용도 없느니라. (이 공의 세계에서는) 시각. 청각. 후각. 미각. 촉각. 사유작용 등 감각작용도 없고, 빛깔과 형상. 소리. 냄새. 맛. 감촉. 비감각적 대상인 원리 등 객관대상도 없으며, 시각의 영역도(청각의 영역, 후각의 영역, 미각의 영역도(청각의 영역, 후각의 영역, 미각의 영역, 촉각의 영역) 사유의 영역등 주관작용도 없느니라.

 

        盡    

무무명       역무무명진        내지     무노사       역무노사진  ​    무고집멸도        무지역무득

​(이 공의 세계에서는) 무명도 없고, 무명의 소멸도 없으며(행, 식, 명색, 6입, 촉, 수, 애, 취, 유, 생도 없고 그 소멸도 없으며) 늙고 죽음이 없고, 늙고 죽음의 소멸도 없느니라.(이 공한 세계에서는)고통도 없고, 고통의 원인도 없고, 그 원인의 소멸도 없고 그 고통의 소멸에 이르는 수행방법도 없느니라.

故      

이무소득고      보리살타         의반야바라밀다고      심무가애        무가애고

​(그럼므로 이 공의 세계에서는) 깨달음도 없고, 깨달음을 얻은 것도 없고, 깨달음을 얻지 못한 것도 없느니라. (그럼므로 사리자여) 보리살타는 반야바라밀다에 의지하므로 마음에 걸림이 없고 걸림이 없으므로 두려움이 없느니라

  想      

 무유공포       원리전도몽상        구경열반        삼세제불      의반야바라밀다고 

​(보살은) 뒤바뀐 잘못된 생각을 멀리 떠나 마침내는 열반에 이르렀느니라. 과거, 현재, 미래의 모든 부처님도 이 반야바라밀다에 의지하여 최상의 깨달음인 아뇩다라 삼먁 삼보리(완전한 깨달음)를 얻었느니라.

提        

득아뇩다라삼먁삼보리          고지    반야바라밀다          시대신주      시대명주        시무상주

​그러므로, 이 반야바라밀다는 이 큰 신비한 주문이며, 큰 밝은 주문이며, 큰 최상의 주문이며, 이 얼마나 비교할 수 없이 뛰어난 주문인가를 알아야 하느니라.

 

呪  苦  虛  ​故說  般若波羅蜜多呪  卽說呪曰

 시무등등주        능제일체고      진실불허       고설     반야바라밀다주         즉설주왈

​이 반야바라밀다의 주문은 능히 일체의 고액을 소멸시키며 진실하여 거짓이 없나니, 그러므로(부처님께서) 말씀하시길 이 반야바라밀다의 주문을 일러 가로되.

 

  帝    

 아제아제       바라아제        바라승아제        모지사바하

가자, 가자, 피안으로 가자, 우리 함께 피안으로 가자. 피안에 도달하였네. 아! 깨달음이여 영원하라."

 

 

 

 

사경을 하는 방법에 옳고 그름은 없겠지만 귀로듣고 오감으로 느끼고 입으로 말하면서 온몸으로 느끼게 하기위해 저는 사경을 하면서 반야심경을 틀어놓고 따라 부르며 진행을 합니다. 

반야심경 사경 파일을 첨부하여 배포하오니 많은 분들이 사경을 통해 이로운 영향을 듬뿍 받아가셨으면 좋겠어요.

 

 

■ 반야심경 한문본

반야심경.pdf
0.11MB

 

 

 

도움이 되셨다면, 커피 한잔 부탁드려요!도움이 되셨다면, 커피 한잔 부탁드려요!

이 글을 공유하기

댓글(1)

Designed by JB FACTORY